3- Fale sobre seu trabalho de tradutora
e dos livros que te inspiram a criar.
Eu sempre traduzi porque fui alfabetizada
em inglês. Meu pai era muito culto, embora
excêntrico, um homem que saía da Paulista
pra ficar numa chácara no meio do nada em
Eldorado - SP. Ele aprendeu 5 idiomas, dos
quais eu domino apenas 3. Mas como o rock
é mais inglês e o inglês americano, e eu vivi
muito com estudantes de intercâmbio indo e
vindo e hoje todo mundo tem noções de inglês
até em escola pública, mas nos anos 80 e 90 só
uma minoria dominava o idioma,
e assim eu era iludida e traduzia de graça
e servia de intérprete para os que hoje
escrevem errado até em português,
se achando o Shakespeare. Quando percebi
que tinha sido sumariamente deletada
das panelinhas ''underground'' até por pessoas
que viviam na minha casa e eu considerava
como familiares, e me vi tendo que mudar
de emprego (fui escrava em banco)
comecei a traduzir muitos manuais técnicos,
e pela facilidade com que fazia isso logo
consegui prestar consultoria, e aí cursei
mais um curso, o único em que me graduei
para prestar concurso, e assim consegui o
título oficial de tradutora. Amo traduzir
porque eu aprendo de tudo um pouco:
medicina,
veterinária, leis de vários países,
culturas, e fico sabendo de detalhes das biografias.
A mais emocionante pra mim, sem dúvida,
foi a do Joey escrita por seu irmão Mitch.
Agora vou receber a do Marky (Ramone) e a do Lemmy (motörhead). Como nunca consegui publicar, assim que puder lanço num blogspot grátis pra quem quiser ler.
Inspiração para criar meus contos,
poemas e crônicas são de pessoas que
encontro pela vida, situações que elas
desabafam e outras idéias com as quais
sonho à noite.
Nenhum comentário:
Postar um comentário